Home   Blog   Classes   Trips   More   back

Posts Tagged ‘ingredient’

Grow Wild the Laver!

Michael Babcock, Sunday, April 15th, 2012

On our last trip to Thailand, while browsing through the street market in Bangkok’s Chinatown, I came across a package of seaweed and bought it because of the writing on the package. Translation is fraught with perils and there are even websites devoted to “Engrish” – translations that are often too literal and inadvertently just do not work when translated into English.

Chinatown Market

Package is to the left

I found this translation oddly poetic, almost Zen. At times it seems to be asking questions. I’m going to first give my poetic rendering of it and then below that, give the words exactly as they appeared on the package. I’ve taken poetic license by changing some of the punctuation and some of the capitalization of letters

(Click images to see larger version.)

Two words require explanation.

  • Laver, according to the Dictionary on my Macintosh computer is “an edible seaweed with thin sheetlike fronds of a reddish-purple and green color that becomes black when dry. Laver typically grows on exposed shores, but in Japan it is cultivated in estuaries. • Porphyra umbilicaulis, division Rhodophyta.”
  • Kaifeng is “a city in eastern China, in Henan province, on the Yellow River; pop. 693,100. Established in the 4th century bc, it is one of the oldest cities in China.”

Grow Wild the Laver!

Grow wild the laver!
And choose the best laver
through done
with meticulous care
but
have no the sand.
Need not wash.

Can the oil or sauce namely eat?
If place in every kind
of
work well in the broth.
Its.

The taste is more
beau
tiful,
and the nourishment is
more
abundant.
Welcome taste!

For the keeping taste,
please
avoid the inso
lation,
lation,
to project light upon,
or
the heat affect
by damp and cold.
And Kaifeng
is not edible

Over,
please seal.
Completely.
Or
place in the refrigertor.
The best.


The Text

The actual text, click to make larger


When I first looked up the two words I didn’t know (laver & Kaifeng), I found that both, coincidentally, had a Jewish connection. Kaifeng is associated with the Kaifeng Jews, a small Jewish community that existed in Kaifeng for at least thousand years and dates back to either the Northern Song Dynasty (960-1127) or even to the Tang Dynasty (618-907) or earlier. (See the Wikipedia article on Kaifeng Jews.) And laver has a second meaning: “a basin or similar container used for washing oneself. • (in biblical use) a large brass bowl for the ritual ablutions of Jewish priests.” I just find it an interesting coincidence.

Here is the actual text as it appears on the package:

Grow wild the laver, and choose the best laver through done with meticulous care but,have no the sand need not wash.Can the oil or sauce namely eat, if place in every kind of work well in the broth, its The taste is more beau tiful, and the nourishment is more abundant, welcome taste. For the keeping taste, please avoid the inso lation lation to project light upon or the heat affect by damp and cold,and Kaifeng is not edible.
Over, please seal completely or place in the refrigertor the best.

Package Front

Front of laver package

Package Back

Back of the laver package


Written by Michael Babcock, 2012

Green Mango

Kasma Loha-unchit, Thursday, June 17th, 2010

Green Mangoes Make Mouth-Watering Salads

Green mangoes are an ingredient most westerners are not familiar with. One day last summer, while on a shopping trip to Asian markets near my home, I walked past two Caucasian women scrutinizing with disbelief a box of green mangoes, sitting next to another displaying perfectly ripe ones. One remarked to the other, “Why in the world would anyone pay $2.99 a pound for these hard green mangoes?” These words stopped me dead on my tracks and I couldn’t help but intrude: “Oh, but you don’t understand. It is a very Southeast Asian thing!”

Two Green Mangos

Two green mangos

Young green mangoes start appearing in early spring at Southeast Asian markets and a small, unpredictable supply trickles in through mid-summer. Whenever I come across a fresh-looking batch, I can’t resist picking up a few of these precious gems to take home.

(Click on an image to see a larger version.)

They remind me of childhood days during the early weeks of the mango season, when I eagerly checked under the trees in our backyard daily for freshly fallen ones that the wind, birds or squirrels might have knocked down. These excesses of nature, thinned from the trees to make room for the remaining to grow into fat, luscious fruits, are never allowed to go to waste. Sliced or shredded, they make mouth-watering snacks, relishes and dipping sauces for fish, tasty pickles and wonderful salads

Peeled green mango

Peeled green mango

The best for salads are found early in the season, before the golden ripe fruits hit the market in profusion. At that time, they are most likely to be truly young and immature, with seeds still soft and undeveloped. I pick the smallest, the firmest and the greenest – the peel revealing no hint of ripening red or yellow. Large ones, though green, are close to maturity and lose the delicious sourness that adds character to spicy salads, while those soft to the touch are ripening from too many days in shipment and storage, losing their desirable crisp texture.

A good and easy recipe follows. It is very hot and spicy, though if you do not wish to set your mouth on fire, simply cut down on the number of chillies, or do entirely without. If you are not able to find young green mangoes, this recipe work well also with tart green apples; or try any tart, crisp young fruits, such as peaches and nectarines. I usually add lime juice when substituting with fruits that are not very sour. Sometimes, this goes for some green mangoes, too, when they are lacking in sourness.

Shredding a Green Mango

Shredding a green mango

The recipe is basically an easy way to enjoy my green mangoes by dipping the peeled slices in a sugar, salt and fresh chilli mixture. I pound cut-up small Thai chillies in a mortar, then add sugar and enough salt to make the mixture almost as salty as it is sweet. When entertaining guests unfamiliar with mangoes except in their soft, ripened state, I toss the hot sugar-and-salt dip with the crisp mango slices and serve as a meal opener or ender. Tart apples and very firm nectarines are good this way, too.

With a bit more effort, my green mangoes are shredded and mixed with chillies, sliced shallot, ground dried shrimp, fish sauce, lime juice and a little palm sugar to make a delicious relish to serve with crispy fried fish – one very common and favorite restaurant dish in central and southern Thailand.

Thai rice dish with green mango

Thai rice dish with green mango

One of my cooking students once asked whether I had any idea what her new Southeast Asian neighbors did with the unripe, green plums they liked to pick from her tree. After trying the green mango salads in class, she understood and began to enjoy the fruits from her plum tree earlier in the season than she had in the many years she had lived on her land.

I teach the following recipe in my evening Series Set F (class 1) and Weeklong Set C (day 1, as “Hot and Sour Green Mango Snack”).

See our website for more in Thai recipes.


This recipe is also available on our website – Sliced Tart Crisp Green Mango with Chillies and Salt (with additional notes and pointers).


Sliced Tart Crisp Green Mango with Chillies and Salt – (Mamuang Yam Prik Gkap Gkleua)

Ingredients

  • 2 cups small, thin bite-size slices of crisp green unripe mango
  • 4-6 Thai chillies, cut into thin rounds
  • 1/2 – 1 tsp. sea salt
  • 2-3 tsp. granulated sugar
  • 2 Tbs. freshly squeezed lime juice (about 1/2 to 1 lime)

The amount of sugar and lime juice to use will depend on how green and sour the mango is. The quantities suggested above is for a firm, crisp green mango that has started to yellow just a little.

Simply toss all the ingredients together well and enjoy!

Serves 3 to 4 as a snack.

Green Mango Salad

Green Mango Salad


Written by Kasma Loha-unchit, June 2010.

Krachai (or Gkrachai) (Wednesday Photo)

Michael Babcock, Wednesday, June 16th, 2010

Lesser Ginger or “Rhizome”

Lesser Ginger

Lesser Ginger – Krachai (or Gkrachai)

Lesser Ginger, sometimes labeled “Rhizome” and called krachai (or gkrachai), in Thai, is one of the lesser-known Thai ingredients and can be hard to find.

We’re very lucky in the San Francisco Bay Area, particularly in Oakland. We have fabulous Southeast Asian markets where we can get nearly any Thai ingredient we want. There are, however, a few that we simply can not obtain fresh.

We can this rhizome frozen (Kasma’s second preferred form) or in brine but not fresh. It’s an essential ingredient is many Thai salads and the occasional stir-fry (such as Sizzling Stir-fried Squid (Bplah Meuk Pad Chah)).

Contrast this with nearly any open-air Thai market, where you come across fabulously fresh krachai, such as the picture above, which was taken in the morning market in Sukhothai.

The other ingredient I regret the most is fresh green peppercorns: it’s not used in a lot of Thai dishes but makes such a difference in those dishes! (For instance, see Spicy Southern-Style Stir-Fried Shrimp with Sataw or Fava Beans (Gung Pad Sataw)).

Check out Kasma’s Lesser Ginger – (gkrachai).

Looking for a Thai market in the S.F. Bay Area? Check out our S.F. Bay Area Market Listing.


The Wednesday Photo is a new picture each week highlighting something of interest in Thailand. Click on the picture to see a larger version.